「matada」のコアイメージコアイメージ
終わらせるために、体力や気力を大きく消耗するきついひと仕事
「matada」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Esfuerzo intenso y agotador que se hace para realizar un trabajo o una tarea difícil.
「matada」の語源語源
matadaは、動詞matarに接尾辞-adaを付けた派生語で、再帰形matarseが示す「力を使い果たすほど苦労する」感覚を名詞にした語
「matada」のコラムコラム
- 「La mudanza fue una matada」のように、una matadaは出来事そのものより、そこにかかった過酷な労力を強調する表現
「matada」は英語では
- 「重労働」 → back breaker和英辞典で見る