「intraducible」のコアイメージコアイメージ
他の言語に置き換えても、元の表現の独自性が保てない状態
「intraducible」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Que resulta imposible de traducir completamente porque pierde algún matiz, juego de palabras o efecto.
「intraducible」の語源語源
intraducibleは、in-「…でない」と traducible「翻訳できる」を組み合わせた形容詞
「intraducible」のコラムコラム
- intraducibleは「意味不明」ではなく、意味は分かっても語呂や文化的な含みまで同時に移せない場合に使われる