「echar en falta」のコアイメージコアイメージ
身近にあるはずの人や物がいない空白を、心や暮らしの中で感じる
「echar en falta」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Sentir la ausencia de una persona o una cosa y notar que hace falta.
「echar en falta」の語源語源
echar en faltaは、ポルトガル語 achar falta から取り入れられた慣用句で、原語も人や物の不在を感じることを表す
「echar en falta」のコラムコラム
- スペインでは「echar en falta」と「echar de menos」がともに使われ、ラテンアメリカの多くの地域では「extrañar」がよく使われる