「carne de perro」のコアイメージコアイメージ
どんな負担を受けても簡単には弱らず、粘り強く耐え続ける人のイメージ
「carne de perro」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Persona fuerte y resistente que puede soportar durante mucho tiempo el esfuerzo, la enfermedad o las situaciones difíciles.
「carne de perro」の語源語源
carne de perroは、carneとperroをdeで結んだ「犬の肉」という名詞句で、人を肉にたとえて強い耐久力を表す比喩として使われる
「carne de perro」のコラムコラム
- 直訳だけでは人の性質を表すとは分かりにくく、人物を説明する文では食べ物の話ではなく、逆境への強さを述べる表現として読む