「caer en la cuenta」のコアイメージコアイメージ
それまで捉えていなかった事実が、認識の中に落ち着く
「caer en la cuenta」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Comprender finalmente algo que no se había advertido hasta ese momento.
「caer en la cuenta」の語源語源
caer en la cuentaは、caer「落ちる」と、ラテン語computareにさかのぼるcuenta「計算・勘定」から成る成句で、現代語では「気づく」を表す
「caer en la cuenta」のコラムコラム
- 忘れ物や思い違いに後から気づく場面で使われ、単なる発見よりも、それまでの見落としが明らかになる流れを示す