「apóstrofe」のコアイメージコアイメージ
話し手が聞き手を名指しするように言葉を向け、親しみの呼びかけから激しい罵りまで表す形
「apóstrofe」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Expresión en la que una persona se dirige de forma directa a otra, a un animal, a un objeto o a una idea, especialmente para llamarla, reprocharla o insultarla.
「apóstrofe」の語源語源
apóstrofeは、ギリシャ語apóstrophē「向きを変えること」から生まれ、話し手が語りの相手を変える用法に結び付いた語
「apóstrofe」のコラムコラム
- apóstrofeは文学の呼びかけだけでなく、相手への激しい非難も表せるため、文脈によって穏やかな呼びかけと罵倒を読み分ける語
「apóstrofe」は英語では
- 「呼びかけ」 → babeform of address和英辞典で見る
- 「罵倒」 → invectiverevilement和英辞典で見る