「al contrario」のコアイメージコアイメージ
示された内容とは逆の方向へ、話の見方や事実を切り替える合図
「al contrario」のスペイン語での定義スペイン語での定義
En sentido opuesto a una afirmación, una situación o una acción mencionada anteriormente.
「al contrario」の語源語源
al contrarioは、aとelが結び付いたalに、反対を表すcontrarioが続いてできた句
「al contrario」のコラムコラム
- 「No es...; al contrario, ...」では、前半の否定を受けて後半に反対の事実を出すため、「それどころか」と訳せる
「al contrario」は英語では
- 「反対に」 → converselycontradictorily和英辞典で見る
- 「それどころか」 → contrarynay和英辞典で見る