通過するはスペイン語で？transeúnteの意味と例文

例文

Un transeúnte encontró las llaves en la calle.

ある通行人が通りで鍵を見つけた。

コアイメージ

ある場所を通り過ぎる、そこに滞在していない人をひとまとまりに捉えるイメージ

スペイン語での定義

Persona que pasa por un lugar, especialmente por una calle, sin detenerse en él.

語源

transeúnteは、ラテン語のtranseuns（通り過ぎる者）に由来し、trans-（越えて）とire（行く）から成る

コラム

道路交通の文脈では歩行者としての立場を示すpeatónに対し、transeúnteは街路を通り過ぎる人という視点を示す

「通過する」は英語では

「通過する」 → pass go through 和英辞典で見る