身体の一部を失った

mutilado

意味

形身体の一部を失ったしんたいのいちぶをうしなった
形切断されたせつだんされた
形不完全なふかんぜんな

例文

El soldado mutilado recibió atención médica.

身体の一部を失った兵士は医療を受けた。

コアイメージ

身体の一部を失い、全体の形が欠けた状態

スペイン語での定義

Que ha perdido una parte del cuerpo a causa de una lesión, una operación u otro daño.

語源

mutiladoは、動詞mutilarの過去分詞で、mutilarはラテン語mutilareに由来し、身体の一部を失わせる意味を受け継ぐ

コラム

戦争を扱う記事では、mutilado de guerraという表現で、戦争によって身体の一部を失った人を表すことがある