譲渡された

enajenado

意味

形正気を失ったせいきをうしなった
形疎外されたそがいされた
形譲渡されたじょうとされた

例文

El hombre parecía enajenado después de la noticia.

その男はその知らせの後、正気を失ったようだった。

コアイメージ

心と現実のつながりが切れ、正常な判断ができない状態

スペイン語での定義

Que ha perdido la razón y no percibe la realidad con claridad.

語源

enajenadoは、ラテン語 alienare に由来する enajenar の過去分詞で、心や所有物を自分から切り離す意味につながる語

コラム

enajenadoは、精神状態では「正気を失った」、法律や財産の文脈では「譲渡された」を表し、文脈で読み分ける語