苦しんだ

lacerado

意味

形傷ついたきずついた
形引き裂かれたひきさかれた
形苦しんだくるしんだ

例文

El soldado volvió lacerado tras la explosión.

兵士は爆発の後、傷ついて戻ってきた。

コアイメージ

裂け目や深い傷が残り、心身のまとまりが大きく損なわれた状態

スペイン語での定義

Que ha sido desgarrado o herido gravemente, en el cuerpo o en los sentimientos.

語源

laceradoは、ラテン語lacerare「引き裂く、ずたずたにする」から生まれたlacerarの過去分詞に由来する形容詞

コラム

文学や歌詞では「corazón lacerado」「alma lacerada」の形で、失恋などの深い心の痛みを表すことが多い