船だまり

dársena

意味

女性名詞船だまりふなだまり
名船渠せんきょ
名係船池けいせんち

例文

La dársena estaba llena de pequeñas barcas.

その船だまりは小舟でいっぱいだった。

コアイメージ

港の岸壁に囲まれ、船を係留したり荷物を扱ったりする静かな水面

スペイン語での定義

Espacio de un puerto protegido por muelles, destinado al atraque de embarcaciones y a sus operaciones.

語源

dársenaは、アラビア語 dār aṣ-ṣināʿaからイタリア語 darsenaを経て伝わった港湾語

コラム

スペイン語の港湾表示で dársena を見たら、港全体ではなく、船が入る特定の水域や区画を表す場合が多い