肉をそぐ

desencarnar

意味

  • 動 肉をそぐにくをそぐ
  • 動 肉体を離れるにくたいをはなれる

例文

El carnicero desencarnó el hueso antes de limpiarlo.

肉屋は洗う前に骨から肉をそいだ。

コアイメージ

肉をまとったものから、その肉や肉体を分離すること

スペイン語での定義

Separar la carne de un hueso o, dicho de un espíritu, dejar el cuerpo físico al morir.

語源

desencarnarは、肉体を与える意味のencarnarに、分離を示す接頭辞des-が加わった語

コラム

  • 骨から肉を取る用法では「desencarnar el hueso」のように骨を目的語にでき、肉体を離れる用法とは文の形でも区別できる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ