羊毛を梳く

cardar

意味

動羊毛を梳くようもうをすく
動布をけば立てるぬのをけばたてる
動髪を逆毛にするかみをさかげにする

例文

La artesana carda la lana antes de hilarla.

職人は糸を紡ぐ前に羊毛を梳く。

コアイメージ

繊維のからまりをほぐし、毛の向きをそろえて使える状態にする動き

スペイン語での定義

Peinar y desenredar la lana con una carda para separar y ordenar sus fibras antes de hilarla.

語源

cardarは、道具cardaで羊毛などをとかす作業から生まれた語で、cardaはラテン語carduusに由来する

コラム

羊毛をcardarしてから紡ぐと、繊維がそろって糸にしやすくなる