縫い目を付ける

puntear

意味

動縫い目を付けるぬいめをつける
動つま弾くつまびく
動点描するてんびょうする

例文

La costurera punteó el borde de la tela.

その仕立て屋は布の端に縫い目を付けた。

コアイメージ

布の上に糸の小さな点を連ね、縫い目を作る動き

スペイン語での定義

Coser una tela haciendo una serie de puntadas.

語源

puntearは、点を表す punto に動作を表す接尾辞 -ear が付いた動詞

コラム

puntearは「点や縫い目を作る」、puntuarは「点数を付ける・句読点を打つ」を表す別の動詞