「瓜二つ」はスペイン語で？言い方・例文一覧

例文

Las hermanas son como dos gotas de agua.

その姉妹は瓜二つだ。

コアイメージ

二者の姿や見た目がほとんど同じで、区別しにくい状態

スペイン語での定義

Expresión usada cuando dos personas o cosas se parecen muchísimo y casi no se distinguen.

語源

como dos gotas de aguaは、como「〜のように」とdos gotas de agua「二つの水滴」の組み合わせで、同じように見える水滴を瓜二つの二者にたとえる表現

コラム

「ser como dos gotas de agua」「parecerse como dos gotas de agua」の形で使われ、比べる二者を主語に置きやすい定型表現

「瓜二つ」は英語では

「瓜二つ」 → dead ringer spitting image 和英辞典で見る