hasta la fecha
意味
- 副 現在まで
例文
No hemos recibido ninguna respuesta hasta la fecha.
現在まで、返事は一通も届いていない。
コアイメージ
過去から続く出来事を、今という境界線までたどるイメージ
スペイン語での定義
En el tiempo transcurrido hasta el momento actual.
語源
hasta la fechaは、期限や到達点を示すhastaと、日付を表すfechaから成り、現在を一つの日付として捉える表現
コラム
- 文頭のHasta la fecha,は「現在のところ」という記録調の書き出しになり、調査結果や手続きの進み具合と結びつきやすい
hasta el momento
意味
- 副 現在まで
例文
コアイメージ
過去から今という時間の境目まで、状態や出来事をひと続きで見る感覚
スペイン語での定義
Se usa para indicar que algo ha ocurrido o no ha ocurrido en el tiempo transcurrido hasta el presente.
語源
hasta el momentoは、到達点を表すhastaに、特定の時点を表すel momentoが続く形で、今を時間の終点として示す表現
コラム
- 進捗や結果の報告で「hasta el momento」と書かれていれば、その時点以後に情報が変わる余地を残す表現
おすすめの単語帳
1 / 1