無骨者

guarango

意味

形粗野なそやな
名無骨者ぶこつもの
名ワランゴ

例文

Ese hombre guarango no sabe comportarse.

その粗野な男は振る舞い方を知らない。

コアイメージ

礼儀や身のこなしが整わず、田舎っぽい粗さが前面に出る人のイメージ

スペイン語での定義

Dicho de una persona: que muestra poca educación y modales toscos en su manera de comportarse.

語源

guarangoは、ケチュア語waranqaにさかのぼるとされる地域語で、語中のguar-や-angoを別々の意味に分ける複合語ではない

コラム

guarangoは、人の性格を説明する語だが、相手を無作法で教養がないと評価する響きを持つため、人物への直接的な使用は強い表現になりやすい