注ぎ入れる

transfundir

意味

動輸血するゆけつする
動注ぎ入れるそそぎいれる
動吹き込むふきこむ

例文

El médico transfundió sangre al paciente.

医師は患者に血液を輸血した。

コアイメージ

体内で足りなくなった血液を、外から送り込んで補う動き

スペイン語での定義

Pasar sangre de una persona a otra e introducirla en su cuerpo, normalmente durante un tratamiento médico.

語源

transfundirは、trans-「向こうへ」とラテン語fundere「注ぐ」から成り、血液を移す意味につながる語

コラム

「transfundir sangre a un paciente」のように、血液を受ける人にはaを使って表し、「transfundirle sangre」と代名詞で言う形もある用法