cardado

意味

  • 男性名詞 梳毛そもう
  • 名 起毛きもう

例文

El cardado de la lana mejora su textura.

羊毛の梳毛で風合いがよくなる。

コアイメージ

絡み合った羊毛の繊維をほぐし、向きをそろえて次の工程へ渡す処理

スペイン語での定義

Proceso de separar, limpiar y ordenar las fibras de lana con una carda para prepararlas para el hilado.

語源

cardadoは、動詞cardarからできた名詞で、cardarはcardo(アザミ)を用いた繊維処理に由来する

コラム

  • 羊毛のcardadoは、布の表面を起毛する仕上げではなく、糸を作る前に繊維をほぐす準備工程

carda

意味

  • 女性名詞 梳毛そもう
  • 名 梳毛具そもうぐ
  • 名 ラシャカキグサ

例文

La carda de la lana elimina los nudos.

羊毛の梳毛は絡まりを取り除く。

コアイメージ

羊毛の繊維を細かな突起で引き離し、均一な束に整える梳毛の作業

スペイン語での定義

Operación de desenredar, limpiar y ordenar las fibras de lana con una carda para formar una masa uniforme.

語源

cardaは、アザミを意味するcardoに由来する動詞cardarから作られた名詞で、植物のとげと作業が結び付いている

コラム

  • cardaによる梳毛は羊毛だけでなく綿やほかの繊維にも行われ、素材のもつれや異物を取り除く前処理になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ