remolcar
意味
- 動 けん引する
- 動 引きずる
- 動 曳航する
例文
コアイメージ
別の力で、動かしたい車や船を後ろから引いて進ませる動き
スペイン語での定義
Arrastrar un vehículo o una embarcación con otro vehículo mediante una cuerda, una cadena u otro medio.
語源
remolcarは、船を引く綱を表すラテン語remulcumから作られた動詞にさかのぼる
コラム
- 車が故障した場面では、レッカー車などで運ぶ意味になり、物を地面で引きずる基本語 arrastrarとは使い分ける
atoar
意味
- 動 曳航する
例文
El remolcador atoó la barca hasta el puerto.
タグボートはそのボートを港まで曳航した。
コアイメージ
船を自力ではなく、綱や別の船の力で目的地へ動かすこと
スペイン語での定義
Arrastrar una embarcación mediante una cuerda, un cable u otra embarcación.
語源
atoarは、船を引くフランス語touerから入った語で、touerは中期オランダ語touwen「結ぶ」に由来する語
コラム
- atoarは海事用語なので、陸上の荷物を運ぶ一般的な「運ぶ」には使わず、船を対象にした記述で現れる語
おすすめの単語帳
1 / 1