接続コード

latiguillo

意味

男性名詞口癖くちぐせ
名接続コードせつぞくコード
名ひも

例文

El latiguillo «o sea» irritaba a sus compañeros.

「つまり」という彼の口癖は、同僚たちをいら立たせた。

コアイメージ

発話の流れを保つため、同じ短い表現が何度も現れる状態

スペイン語での定義

Expresión breve que se repite muchas veces en el habla de una persona y que suele servir para enlazar o continuar el discurso.

語源

latiguilloは、látigo（むち）に縮小を表す-illoを加えた語形で、接続のための短い言葉を指す用法を持つ

コラム

「o sea」は本来「つまり」という意味を持つため、毎回latiguilloになるのではなく、話し手がくり返し口にする場合にだけこの語で表せる