捕まえられない

incogible

意味

形捕まえられないつかまえられない
形性的に魅力のないせいてきにみりょくのない

例文

El pez era incogible y se escapó de la red.

その魚は捕まえられず、網から逃げた。

コアイメージ

捕まえようとしても、手の届く範囲から逃れてしまうイメージ

スペイン語での定義

Que no se puede coger ni atrapar; dicho de una persona, que no es sexualmente atractiva.

語源

incogibleは、coger「取る、捕まえる」に可能を表す-ibleと否定のin-が付いた形

コラム

cogerの性的な用法は地域差が大きく、スペイン語圏でincogibleを性的魅力の話に使うときは、相手の地域によって受け取られ方が変わる