恥をかく
意味
- 動 恥をかく
- 動 印象を悪くする
- 動 期待を裏切る
例文
No quiero quedar mal delante de todos.
皆の前で恥をかきたくない。
コアイメージ
人との関わりの中で、振る舞いが悪く見えたり期待を外したりすること
スペイン語での定義
Dar una imagen negativa ante otras personas o no cumplir lo que esperaban de uno.
語源
quedar malは、quedarの「ある状態になる」とmalの「悪く」が結び付き、人前で悪い印象になる表現
コラム
- 自分の失敗だけでなく、招待を断るなど相手への対応が悪く見える場面にもquedar malが使われる
おすすめの単語帳
1 / 1