怠けたはスペイン語で？bigardoの意味と例文

スペイン語

意味

例文

Ese bigardo nunca ayuda en casa.

あの怠け者は決して家事を手伝わない。

Todos saben que Luis es un pelandrún.

ルイスが怠け者だと皆が知っている。

例文

Ese bigardo nunca ayuda en casa.

あの怠け者は決して家事を手伝わない。

コアイメージ

努力や責任を避け、するべきことを後回しにする人の姿

スペイン語での定義

Persona que evita trabajar o cumplir con sus responsabilidades y suele pasar el tiempo sin hacer nada útil.

語源

bigardoは、古い語形begardoをもとにした語で、働かず怠ける人を指す意味に定着

コラム

bigardoは口語的で少しとげのある呼び方で、中立的な「怠け者」にはperezosoのほうが使いやすい語

例文

Todos saben que Luis es un pelandrún.

ルイスが怠け者だと皆が知っている。

コアイメージ

仕事や役目を引き受けず、楽なほうへ流れる人の姿

スペイン語での定義

Persona holgazana que no quiere trabajar ni cumplir con sus obligaciones.

語源

pelandrúnは、イタリア語pelandroneに由来するとされ、怠けた人を指す形で広まった語

コラム

アルゼンチンやウルグアイなどで使われるくだけた語で、改まった場面には向かない表現