当直

de guardia

意味

形当直とうちょく
形勤務中きんむちゅう
形待機中たいきちゅう

例文

El médico de guardia atendió al paciente.

当直の医師は患者を診察した。

コアイメージ

交代で受け持つ時間に、呼び出しや問題へ対応する勤務中の状態

スペイン語での定義

Que cumple un turno de servicio y debe atender los asuntos que aparezcan durante ese tiempo.

語源

de guardiaは、見張り役を表すguardiaに担当の関係を示すdeが付いた表現で、当番として勤務する意味になる

コラム

「estar de guardia」は単に職場にいることではなく、担当時間中に必要な対応を引き受ける状態を表す