「尻もち」はスペイン語で？言い方・例文一覧

スペイン語

意味

例文

Se dio un sentón al tropezar con la alfombra.

彼はじゅうたんにつまずいて尻もちをついた。

Al tropezar, se dio una culada.

つまずいて、彼は尻もちをついた。

例文

Se dio un sentón al tropezar con la alfombra.

彼はじゅうたんにつまずいて尻もちをついた。

コアイメージ

体を支えきれず、尻を床や地面に強く着ける瞬間

スペイン語での定義

Caída repentina en la que una persona acaba sentada sobre las nalgas, generalmente por perder el equilibrio.

語源

sentónは、座るを表すsentarに、動作や結果を表す接尾辞-ónが付いた名詞

コラム

「darse un sentón」は、意図して座る「sentarse」と違い、つまずくなどして不意に尻を着く場面に使う表現

例文

Al tropezar, se dio una culada.

つまずいて、彼は尻もちをついた。

コアイメージ

転んだ人が尻を地面に打ちつけて、そこで動きが止まる場面

スペイン語での定義

Caída en la que una persona acaba sentada y se golpea las nalgas.

語源

culadaは、culo「尻」をもとに、尻から落ちる動作やその結果を表す形になった語

コラム

culadaは、転び方全体ではなく、落ちた後に尻を打ったことへ焦点を置くくだけた名詞