大げさな反応

alharaca

意味

女性名詞大騒ぎおおさわぎ
名大げさな身振りおおげさなみぶり
名大げさな反応おおげさなはんのう

例文

No hagas alharaca por un error tan pequeño.

そんな小さな間違いで大騒ぎをするな。

コアイメージ

気持ちや反応を身振りや言葉で必要以上に誇張して示すこと

スペイン語での定義

Demostración excesiva de una emoción o de una reacción mediante gestos, palabras o acciones.

語源

alharacaは、アラビア語の al-ḥaraka「動き」にさかのぼり、目立つ動作を表す語から誇張した反応を表す名詞へ変化した

コラム

alharacaは怒りだけでなく、喜びや驚きのような感情にも使われ、感情の種類より表し方の大げささに焦点がある