fibrosis quística
意味
- 女性名詞 嚢胞性線維症
例文
La fibrosis quística afecta principalmente a los pulmones.
嚢胞性線維症は主に肺に影響を及ぼす。
コアイメージ
肺などに粘り気のある分泌物がたまり、通り道が詰まりやすくなる状態
スペイン語での定義
Enfermedad hereditaria que hace que se acumulen secreciones espesas en los pulmones y en otras partes del cuerpo.
語源
fibrosis quísticaは、fibrosisがラテン語 fibra「繊維」に由来し、quísticaがギリシャ語 kýstis「袋」に由来する語形から成る医学用語
コラム
- 英語の cystic fibrosis と語順が逆で、スペイン語では病気を表す名詞 fibrosis を quística が後ろから説明する形
mucoviscidosis
意味
- 女性名詞 嚢胞性線維症
例文
La mucoviscidosis afecta principalmente a los pulmones.
嚢胞性線維症は主に肺に影響を及ぼします。
コアイメージ
体の中で、濃くねばつく分泌物が流れにくくなり、器官にたまる状態
スペイン語での定義
Enfermedad hereditaria que hace que las secreciones del cuerpo sean muy espesas y dañen sobre todo los pulmones y el aparato digestivo.
語源
mucoviscidosisは、ラテン語mucus「粘液」とviscosus「粘り気のある」に、病気を表す-osisが付いた医学用語
コラム
- 同じ病気でもmucoviscidosisは粘液の性質、fibrosis quísticaは組織の変化に注目した呼び名で、医療文では両方に出会う
「嚢胞性線維症」は英語では
- 「嚢胞性線維症」 → cystic fibrosismucoviscidosis和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1