喉に詰まらせるはスペイン語で？atragantarの意味と例文

例文

El niño se atragantó con un trozo de pan.

その子はパンの塊を喉に詰まらせた。

コアイメージ

喉の通り道に物が引っかかり、飲み込む動きや気持ちの受け入れを止める感覚

スペイン語での定義

Hacer que algo se quede atascado en la garganta de una persona y le impida tragar; también producirle rechazo o hartazgo.

語源

atragantarは、のどを表すtraganteにa-と-arが付いた動詞で、traganteはtragar「飲み込む」から来た語

コラム

「atragantarse con algo」は、食べ物が喉に詰まる場合だけでなく、内容を受け入れにくい場合にも使われる表現