口語の

vernáculo

意味

形現地のげんちの
形土着のどちゃくの
形在来のざいらいの
形口語のこうごの

例文

La literatura vernácula refleja la historia de la región.

現地の文学はその地域の歴史を映している。

コアイメージ

外から持ち込まれたものではなく、土地とそこで暮らす人々の中から育ったもの

スペイン語での定義

Que es propio del lugar donde vive una comunidad y de sus habitantes, y no procede de fuera.

語源

vernáculoは、ラテン語vernaculus（家で生まれた奴隷に関する）に由来し、家の中のものから土地固有のものへ意味が広がった語

コラム

「lengua vernácula」は、地域の人々が日常に使う言葉を指し、学問や公文書で使われたラテン語と対比されることがある

「口語の」は英語では

「口語の」 → vernacular 和英辞典で見る