半ば眠った

semidormido

意味

形うとうとした
形半ば眠ったなかばねむった
形眠りかけのねむりかけの

例文

El niño estaba semidormido en el sofá.

その子はソファでうとうとしていた。

コアイメージ

目覚めと眠りの境目で、体や意識がゆるんでいる状態

スペイン語での定義

Que se encuentra en un estado intermedio entre despierto y dormido, sin estar completamente dormido.

語源

semidormidoは、semi-「半ば」にdormido「眠った」を加えた合成語

コラム

semidormidoは人だけでなく動物にも使えるため、「El perro está semidormido」のように表現できる