分担金

derrama

意味

女性名詞分担金ぶんたんきん
名賦課金ふかきん
名こぼれ

例文

Los propietarios pagaron una derrama para pintar el edificio.

所有者たちは建物を塗装するための分担金を支払った。

コアイメージ

一つの特別な出費を、複数の人が受け持つ形にした負担金

スペイン語での定義

Contribución extraordinaria que se exige a varias personas para pagar un gasto común.

語源

derramaは、動詞 derramar からできた名詞で、液体を広げる意味と費用を分けて集める意味を持つ

コラム

不動産の案内や管理組合の通知で pagar una derrama とあれば、共用の臨時費用を負担することを指す