内縁

スペイン語
意味
例文
amancebamiento
内縁
El amancebamiento duró diez años.
その内縁関係は十年間続いた。
amasiato
内縁
El amasiato duró muchos años.
その内縁は長年続いた。
concubinato
内縁
En algunos países, el concubinato tiene reconocimiento legal.
国によっては、内縁が法的に認められている。

amancebamiento

意味

  • 男性名詞 内縁ないえん

例文

El amancebamiento duró diez años.

その内縁関係は十年間続いた。

コアイメージ

結婚の手続きをせず、恋人同士が生活をともにする継続的な結びつき

スペイン語での定義

Convivencia duradera de dos personas unidas como pareja sin haber contraído matrimonio.

語源

amancebamientoは、amancebarから作られた名詞で、動詞の表す関係や状態を名詞化した語

コラム

  • amancebamientoは現代の日常語よりも古い文章や、道徳的な非難を含む文脈で現れやすい語

amasiato

意味

  • 男性名詞 内縁ないえん

例文

El amasiato duró muchos años.

その内縁は長年続いた。

コアイメージ

結婚という手続きをせず、生活を共にする恋人同士の関係

スペイン語での定義

Relación de pareja entre dos personas que viven juntas sin estar casadas.

語源

amasiatoは、女性の恋人や愛人を指すamasiaに、関係や状態を表す接尾辞-atoが付いた語

コラム

  • amasiatoは地域性のある表現で、日常的には「unión libre」、法律や制度の説明では「concubinato」が使われることもある

concubinato

意味

  • 男性名詞 内縁ないえん
  • 名 同棲どうせい
  • 名 妾関係めかけかんけい

例文

En algunos países, el concubinato tiene reconocimiento legal.

国によっては、内縁が法的に認められている。

コアイメージ

結婚の手続きをしていない二人が、夫婦に近い形で生活をともにする関係

スペイン語での定義

Relación estable entre dos personas que viven juntas como pareja sin estar casadas.

語源

concubinatoは、ラテン語concubinatusに由来し、concumbere「ともに横たわる」から成る語

コラム

  • 「concubinato」は国によって法的な扱いが異なり、法律の文脈では単なる同棲より重い関係を指すことがある呼び方

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ