先が長くない

tener los días contados

意味

動先が長くないさきがながくない
動余命が短いよめいがみじかい
動命運が尽きかけているめいうんがつきかけている

例文

La empresa parece tener los días contados.

その会社は先が長くなさそうだ。

コアイメージ

命や活動に残された時間が限られ、終わりが迫る状態

スペイン語での定義

Tener un final próximo, ya se trate de una vida, una actividad o una existencia.

語源

tener los días contadosは、tener「持つ」とdías「日々」とcontados「数えられた」を組み合わせ、残りの時間が決まっていることを示す表現

コラム

「La empresa parece tener los días contados」のように、会社や計画の先行きが危うく、存続の終わりが近い場面でも使われる