何の脈絡もなく
意味
- 副 何の脈絡もなく
例文
El niño empezó a llorar sin ton ni son.
その子は何の脈絡もなく泣き始めた。
コアイメージ
周囲の事情や話題とのつながりを失い、理由や流れが見えない状態
スペイン語での定義
Sin motivo, orden ni relación con la situación o con el tema del que se habla.
語源
sin ton ni sonは、sin「なし」とni「〜も…ない」に、調子を表すtonoから縮まったtonと音を表すsonを並べ、まとまりを欠くことを示す成句
コラム
- 「a tontas y a locas」が考えなしに行動する様子を指すのに対し、「sin ton ni son」は発言や出来事の内容が周囲とつながらないことを指す
おすすめの単語帳
1 / 1