両刃の

de doble filo

意味

形両刃のりょうばの
形諸刃のもろはの
形両面性のあるりょうめんせいのある

例文

Esta decisión puede ser un arma de doble filo.

この決定は両刃の武器になり得る。

コアイメージ

同じ手段や出来事から、利益と不利益の両方が生じる状態

スペイン語での定義

Que puede tener consecuencias favorables y desfavorables según la situación.

語源

de doble filoは、deが「〜の」、dobleが「二重の」、filoが「刃」を表し、二つの刃を持つ武器の性質が、良い結果と悪い結果の両方を生む事柄のたとえになった形

コラム

この表現の「刃」は本物の武器に限らず、発言や制度など、使う人や状況によって結果が変わるものにも用いられる比喩