不整形貨幣はスペイン語で？macuquinaの意味と例文

例文

La macuquina tiene un borde irregular y una fecha difícil de leer.

その不整形貨幣は縁が不規則で、年代が読みにくい。

コアイメージ

平らな金属片に打刻を施し、縁を均一に仕上げないまま使われる貨幣

スペイン語での定義

Pieza monetaria de la América española, hecha a martillo y reconocible por su contorno irregular y sus leyendas incompletas.

語源

macuquinaは、古典アラビア語 maškūk「打刻されたもの」に由来するアンダルスのアラビア語 maṣkūka を経た語とされる

コラム

macuquinaは現在の通貨名ではなく、植民地期の貨幣を扱う歴史資料や numismática の専門文脈で見かける語