一斉に逃げて

en estampida

意味

副一斉に逃げていっせいににげて
副群れをなして逃げてむれをなしてにげて
副殺到してさっとうして

例文

Los animales huyeron en estampida al oír el trueno.

動物たちは雷鳴を聞くと一斉に逃げた。

コアイメージ

群れ全体がまとまりを失い、同じ方向へ急いで逃げる動き

スペイン語での定義

De forma colectiva y precipitada, huyendo muchas personas o animales a la vez.

語源

en estampidaは、状態を示す前置詞enが、群れの急な逃走を表す名詞estampidaと結びついた副詞句

コラム

ニュースでは人の集団にも使われ、観客や客が出口へ殺到する場面を動物の逃走と同じ表現で描く