ブンブン鳴るはスペイン語で？zumbarの意味と例文

例文

Un mosquito no dejaba de zumbar junto a mi oído.

蚊が私の耳元でブンブン鳴り続けた。

コアイメージ

空気を細かく震わせる音が、一定時間ずっと続く状態

スペイン語での定義

Hacer un ruido bajo, continuo y vibrante, como el que hacen algunos insectos o aparatos; coloquialmente, dar un golpe a alguien.

語源

zumbarは、低く続く音を表す擬音語zumb-に-arを加えて動詞になった語

コラム

耳鳴りは zumbido de oídos と表し、虫や機械がなくても耳の中で続く低い音に zumbar 系の語が使われる