「もみ殻」はスペイン語で？言い方・例文一覧

スペイン語

意味

例文

Después de trillar, quedó mucha barcia en la era.

脱穀の後、脱穀場にたくさんのもみ殻が残った。

El viento levantó tamo del campo.

風が畑のわらくずを舞い上げた。

例文

Después de trillar, quedó mucha barcia en la era.

脱穀の後、脱穀場にたくさんのもみ殻が残った。

コアイメージ

脱穀後に穀物の粒と分かれて残る、もろく乾いた外皮

スペイン語での定義

Restos secos de la cubierta de los cereales separados del grano al trillarlos.

語源

barciaは、確かな借用元が示されていない農業語で、語形の歴史的な変化も明らかでない

コラム

era と barcia が同じ文に現れるとき、era の「時代」ではなく脱穀場の意味が候補になるため、同じ綴りの別語を文脈で見分ける例

例文

El viento levantó tamo del campo.

風が畑のわらくずを舞い上げた。

コアイメージ

脱穀や選別で穀粒から分かれる、風に飛ぶほど軽い植物の細かな片

スペイン語での定義

Materia vegetal muy fina y ligera que queda entre los granos después de trillarlos.

語源

tamoは、アラビア語ヒスパニア方言 tám を経て借用され、古典アラビア語 ṭamʿ にさかのぼる語

コラム

pajaは乾いた穀物の茎を指すのが基本で、tamoは脱穀時に生じる細かな植物片を指すため、両者は同じ農作業でも指す部分が異なる