とらえにくいはスペイン語で？elusivoの意味と例文

例文

El concepto sigue siendo elusivo.

その概念は依然としてとらえにくい。

コアイメージ

追究の手をすり抜け、理解や到達の対象になりにくいもの

スペイン語での定義

Que tiende a escapar de la atención, la comprensión o los esfuerzos por encontrarlo.

語源

elusivoは、ラテン語eludere「逃れる・かわす」から生じた語で、追跡をかわす意味が理解や把握の難しさにも広がった。

コラム

elusivoは、目に見える物だけでなく verdad「真実」や respuesta「答え」にも使え、なかなか明らかにならない性質を示す。