ずらかる
意味
- 動 ずらかる
例文
Cuando vio a la policía, decidió pirárselas rápidamente.
警察を見たとき、彼はすぐにずらかることにした。
コアイメージ
そこにとどまらず、すばやく姿を消す動き
スペイン語での定義
Abandonar un lugar rápidamente y de forma informal, sobre todo para evitar problemas.
語源
pirárselasは、カロ語に由来する pirar「行く・歩く」が口語の再帰形 pirarseとなり、lasを伴う慣用表現に定着した形
コラム
- 「Cuando vio a la policía, decidió pirárselas」は、警察を見て逃げる場面をくだけて表すため、ニュース記事より会話や小説で現れやすい表現
おすすめの単語帳
1 / 1