すっかり

hasta los huesos

意味

  • 副 骨の髄までほねのずいまで
  • 副 すっかり

例文

El frío me caló hasta los huesos.

寒さが骨の髄までしみた。

コアイメージ

外から受けたものが、表面で止まらず体のいちばん深い所まで届くイメージ

スペイン語での定義

De manera muy profunda o intensa, hasta afectar por completo a una persona.

語源

hasta los huesosは、限界を示すhastaと「骨」を表すlos huesosが結びつき、骨まで届く深さを表す表現

コラム

  • 寒さや雨にはcalar hasta los huesosという形がよく使われ、体の内側まで入り込む感覚を伝える

「すっかり」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ