さとうきび搾り機

trapiche

意味

男性名詞さとうきび搾り機さとうきびしぼりき
名製糖所せいとうじょ
名鉱石粉砕機こうせきふんさいき

例文

El trapiche extrae el jugo de la caña.

そのさとうきび搾り機はさとうきびの汁を取り出す。

コアイメージ

回転する力で材料をくだき、さとうきびから汁を取り出す仕組みのイメージ

スペイン語での定義

Instalación o máquina que sirve para prensar la caña de azúcar y obtener de ella el jugo, o para triturar minerales.

語源

trapicheは、オリーブの搾り機を表すラテン語trapetumがモサラベ語を経て形を変えた語で、搾る機械や作業場を表すようになった

コラム

trapicheは地域によって機械だけでなく、その機械を備えた小規模な製糖所を指すことがあり、道具と場所の境目が広い語