den Finger in die Wunde legen

「den Finger in die Wunde legen」の発音・読み方

/deːn ˈfɪŋɐ ɪn diː ˈvʊndə ˈleːgən/

「den Finger in die Wunde legen」の意味

「den Finger in die Wunde legen」の例文

Mit dieser Frage legt er den Finger in die Wunde.

その質問で、彼は痛いところを突いている。

「den Finger in die Wunde legen」のコアイメージコアイメージ

見過ごされていた問題の痛い部分を正確に示し、相手に向き合わせる感覚

「den Finger in die Wunde legen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Jemand weist gezielt auf einen empfindlichen oder problematischen Punkt hin.

「den Finger in die Wunde legen」の語源語源

den Finger in die Wunde legenは、傷を表すWundeに指を置く構成で、痛む場所に触れることが問題点を突く意味へ広がった

「den Finger in die Wunde legen」のコラムコラム

  • 質問や発言についても使えるため、誰かを直接攻撃する場合だけでなく、議論の核心を突いた場合にも用いられる
↑ TOPへ