buchstabengetreu

「buchstabengetreu」の発音・読み方

/ˈbuːxʃtaːbn̩gəˌtʁɔɪ̯/

「buchstabengetreu」の意味

「buchstabengetreu」の例文

Die Übersetzung ist buchstabengetreu.

その翻訳は文字どおりだ。

「buchstabengetreu」のコアイメージコアイメージ

原文の一語一語や文字の並びを崩さず、表面の形に忠実に移す感覚

「buchstabengetreu」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

so, dass der Wortlaut oder die einzelnen Buchstaben eines Originals möglichst genau beibehalten werden

「buchstabengetreu」の語源語源

buchstabengetreuは、Buchstabeとgetreuが結びつき、原文の文字や語句に忠実な状態を表す

「buchstabengetreu」のコラムコラム

  • 翻訳でbuchstabengetreuとあるときは、自然な日本語より原文の語順や表現を優先した訳を指し、ことわざでは意味が伝わりにくくなることもある
↑ TOPへ