「auf Trab halten」のコアイメージコアイメージ
相手を休ませず、次々と動き続ける状態に置くイメージ
「auf Trab halten」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
Jemanden auf Trab halten bedeutet, ihn ständig zu beschäftigen, sodass er wenig Zeit zum Ausruhen hat.
「auf Trab halten」の語源語源
auf Trab haltenは、auf「〜の状態に」、Trab「馬の速歩」、halten「保つ」から成り、相手を速歩の状態に保つイメージから忙しくさせる意味になる表現
「auf Trab halten」のコラムコラム
- 仕事や用事だけでなく、子どもやペットの世話が人を忙しくし続ける場面にも使う表現