「Teufelsdutzend」のコアイメージコアイメージ
十二個で整う数に、迷信的な不吉さを重ねた十三
「Teufelsdutzend」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
die Zahl dreizehn oder eine Menge von dreizehn Personen oder Dingen, meist scherzhaft oder mit Bezug auf den Aberglauben
「Teufelsdutzend」の語源語源
Teufelsdutzendは、Teufels-「悪魔の」とDutzend「十二個組」から成る複合語で、十三への迷信的な連想を示す呼び名
「Teufelsdutzend」のコラムコラム
- 数量を淡々と伝える場面では「dreizehn」が基本で、Teufelsdutzendを使うと迷信や冗談の含みが加わる