「Herzkasperl」のコアイメージコアイメージ
心臓の重大な発作を、深刻さをやわらげる日常語として表す中核イメージ
「Herzkasperl」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
Ein nichtmedizinischer Ausdruck für einen Herzinfarkt, der besonders im süddeutschen und österreichischen Sprachraum verwendet wird.
「Herzkasperl」の語源語源
Herzkasperlは、Herz「心臓」にKasperl「道化役」を組み合わせ、重い症状を親しみのある語で表す複合語
「Herzkasperl」のコラムコラム
- 正式な診断名を書く書類ではHerzinfarktが用いられ、Herzkasperlはくだけた会話や地域的な話し言葉で使われる語
「Herzkasperl」は英語では
- 「心臓発作」 → heart attack和英辞典で見る